Master in Strumenti per la Traduzione: Utilizzo dei Cat Tool

master cat tool

Master in
STRUMENTI PER LA TRADUZIONE:
UTILIZZO DEI CAT TOOL 

PRESENTAZIONE
Il Master mira a fornire le conoscenze metodologiche e pratiche per portare a termine un progetto di traduzione utilizzando i CAT Tool, strumenti per la traduzione assistita.

DESTINATARI
I destinatari del Master sono laureati e professionisti con competenze in ambito linguistico che vogliano apprendere come gestire un progetto di traduzione avvalendosi dei software CAT, ampiamente diffusi nei contesti professionali della traduzione specialistica.

Numero Allievi: minimo 10 allievi
Durata del Master: 28 ore
Costo: € 390,00
Avvio Master: 17 giugno 2017

METODOLOGIA  DIDATTICA
Il metodo didattico prevede lezioni frontali strettamente integrate con la dimensione applicativa e pratica mediante esercitazioni e simulazioni dell’utilizzo dei CAT Tool in un progetto professionale di traduzione.

ORGANIZZAZIONE DIDATTICA
Il Master prevede 4 giornate di lezione in aula/laboratorio, di sabato, per un totale di 28 ore, comprensive del workshop sui CAT Tool.

PERCORSO FORMATIVO

  • La Computer Assisted Translation (CAT): TM e MT, TU (Translation Units); i software di Traduzione Assistita più diffusi (OmegaT, WordFast, Trados, MemoQ, ecc.)
  • Memorie di Traduzione, formati di file, costruzione di glossari interni ed esterni, concordanze parziali (Fuzzy), elaborazione simultanea di progetti con più file, regole di segmentazione per lingua di lavoro
  • Laboratorio di Traduzione: dalla creazione di un nuovo progetto all’elaborazione dei documenti in lingua target mediante l’utilizzo del CAT Tool OmegaT
  • Workshop sui CAT Tool

La frequenza minima prevista è pari all’80% del monte ore complessivo.

MATERIALE DIDATTICO

  • Kit didattico comprensivo di tutti i materiali utilizzati in aula
  • Software OmegaT Open Source (scaricabile gratuitamente)

CERTIFICAZIONI
Al termine del Master, ai partecipanti verrà rilasciato l’Attestato di Frequenza al Master in “Strumenti per la Traduzione: Utilizzo dei Cat Tool”.

ISCRIZIONI
Il Modulo di Iscrizione al Master deve essere inviato via email all’indirizzo master.ssmlnelsonmandela@gmail.com.
Il Master prevede un minimo di 10 partecipanti e un massimo di 25. Qualora si superasse la quota di 25 iscritti, è prevista una selezione.

SEGRETERIA STUDENTI
Per informazioni legate alla partecipazione e allo svolgimento del Master, rivolgersi alla Segreteria Studenti della SSML Nelson Mandela telefonando allo 0835/335782 o al 3311502477 o inviando una email all’indirizzo: master.ssmlnelsonmandela@gmail.com o recandosi presso la sede in via Dante 82/F Matera – dal lunedì al venerdì dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 19:00.

pdf  SCARICA LA DOMANDA DI AMMISSIONE

shop giày nữthời trang f5Responsive WordPress Themenha cap 4 nong thongiay cao gotgiay nu 2015mau biet thu deptoc dephouse beautifulgiay the thao nugiay luoi nutạp chí phụ nữhardware resourcesshop giày lườithời trang nam hàn quốcgiày hàn quốcgiày nam 2015shop giày onlineáo sơ mi hàn quốcshop thời trang nam nữdiễn đàn người tiêu dùngdiễn đàn thời tranggiày thể thao nữ hcm

Vai alla barra degli strumenti