mediatori linguistici

Presentazione dell’opera “A Christmas Carol. Adattamento teatrale in italiano dell’opera omonima di Charles Dickens” – sabato 17 febbraio 2024 – ore 10:00

Si conclude un nuovo emozionante progetto a cura del Prof. Francesco De Girolamo, vicedirettore e docente di Traduzione Inglese e Francese e Strumenti informatici applicati alla Traduzione presso l’Università SSML di Matera Nelson Mandela. L’opera A Christmas Carol. Adattamento teatrale in italiano dell’opera omonima di Charles Dickens, edita da Puerta del Sol Ediciones, del Gruppo […]

Presentazione dell’opera “A Christmas Carol. Adattamento teatrale in italiano dell’opera omonima di Charles Dickens” – sabato 17 febbraio 2024 – ore 10:00 Leggi tutto »

Tre studentesse dell’Università SSML di Matera Nelson Mandela di ritorno dall’Erasmus+ per il tirocinio all’estero

Annalisa, Monica e Angelica sono tornate in Italia il mese scorso, dopo aver effettuato una lunga esperienza di tirocinio all’estero con il supporto finanziario delle Borse Erasmus+ Traineeship erogate dall’Università SSML di Matera Nelson Mandela. I tirocini si sono svolti in splendide località turistiche in Spagna (Almería, Lloret de Mar, Torremolinos) presso grandi strutture ricettive,

Tre studentesse dell’Università SSML di Matera Nelson Mandela di ritorno dall’Erasmus+ per il tirocinio all’estero Leggi tutto »

Seminario: Traduzione Automatica e Traduttori Umani. Una sfida a colpi di neuroni – 6 e 7 novembre 2023 – ore 14:30

L’Università SSML di Matera Nelson Mandela riapre il proprio ciclo di approfondimenti con il Seminario: Traduzione Automatica e Traduttori Umani, una sfida a colpi di neuroni, rivolto agli studenti del II e III anno accademico. Due giornate dedicate al mondo della traduzione automatica in cui i ragazzi hanno incontrato la Dott.ssa Grazia Ventrelli, traduttrice professionista.

Seminario: Traduzione Automatica e Traduttori Umani. Una sfida a colpi di neuroni – 6 e 7 novembre 2023 – ore 14:30 Leggi tutto »

“Loss in translation: perdite, tradimenti e negoziazioni.” La SSML di Matera Nelson Mandela ospita un seminario sulla traduzione e presenta un progetto di traduzione realizzato dai suoi studenti

Anche quest’anno la SSML Nelson Mandela ha avuto l’onore di ospitare, come ormai di consueto, un seminario destinato alle tematiche traduttologiche durante il quale è intervenuta come gradita ospite una francesista, ricercatrice e traduttrice letteraria, docente presso il DIRIUM di UniBa, Ida Porfido. Il seminario, organizzato dal Co-Direttore, Francesco De Girolamo, docente di traduzione inglese

“Loss in translation: perdite, tradimenti e negoziazioni.” La SSML di Matera Nelson Mandela ospita un seminario sulla traduzione e presenta un progetto di traduzione realizzato dai suoi studenti Leggi tutto »

La prof.ssa Britta Besan, da Monaco di Baviera in Erasmus all’Università SSML di Matera Nelson Mandela

Dal 23 al 25 maggio l’Università SSML di Matera Nelson Mandela ha accolto la prof.ssa Britta Besan, docente di Lingua e Traduzione e Interpretazione Tedesco-Italiano presso l’Università SDI (Sprachen & Dolmetscher Institut) di Monaco di Baviera, partner Erasmus+ della SSML. Grazie al Programma Erasmus+, la prof.ssa Besan ha organizzato, in collaborazione con l’Ufficio Erasmus+ della

La prof.ssa Britta Besan, da Monaco di Baviera in Erasmus all’Università SSML di Matera Nelson Mandela Leggi tutto »

Seminario “Loss in Translation: perdite, tradimenti e negoziazioni” – sabato 27 maggio 2023 – ore 10:00

Seminario organizzato in collaborazione con Ida Porfido,Professora associata di Lingua francesepresso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanisticadell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”.  Intervengono anche gli studenti del 2° anno accademico 2022/2023. PROGRAMMA Ore 10:00 – Accoglienza e saluti iniziali; Ore 10:15 – Introduzione del Co-Direttore Prof. Francesco De Girolamo – “Traduire c’est servir

Seminario “Loss in Translation: perdite, tradimenti e negoziazioni” – sabato 27 maggio 2023 – ore 10:00 Leggi tutto »

La Festa dell’Europa con MateraHub

In occasione della Festa dell’Europa, il 9 maggio 2023 la SSML di Matera Nelson Mandela ha ospitato la fiera promossa e organizzata dal Consorzio MateraHub.  Lo scopo è stato quello di connettere e avvicinare sempre più i giovani del territorio a tutte le iniziative europee, che vanno dalla mobilità, alla formazione, policy, ecc.  La fiera

La Festa dell’Europa con MateraHub Leggi tutto »

PRESENTAZIONE INDIRIZZI DI STUDIO – Corso di Laurea in Mediazione Linguistica L-12 – mercoledì 10 maggio 2023 – Ore 17:00

PROGRAMMA Ore 17:00 – Saluti istituzionali a cura del Co-direttore Francesco De Girolamo; Ore 17:15 – Presentazione dell’indirizzo “Mediazione linguistica per la traduzione e l’interpretariato” a cura del prof. Francesco De Girolamo; Ore 17:30 – Presentazione dell’indirizzo “Audiovisivo e gaming” a cura del prof. Francesco De Girolamo; Ore 17:45 – Presentazione dell’indirizzo “Management del turismo

PRESENTAZIONE INDIRIZZI DI STUDIO – Corso di Laurea in Mediazione Linguistica L-12 – mercoledì 10 maggio 2023 – Ore 17:00 Leggi tutto »

Come si diventa Interprete?

L’Interprete è una figura professionale che si occupa di tradurre oralmente messaggi, relazioni, discorsi, conversazioni, ecc. permettendo così la comprensione e la comunicazione tra persone che non parlano la stessa lingua. Il servizio di interpretazione può essere in consecutiva o simultanea rispetto all’esposizione dell’oratore, e avviene da una lingua straniera (la lingua passiva) verso la

Come si diventa Interprete? Leggi tutto »

Presentazione libro: L’Odore del Bianco di Antonella Lettieri – sabato 14 gennaio 2023 – ore 10:30

L’opera di Antonella Lettieri, attraverso la storia  del personaggio di fantasia “Sibilla”, analizza le problematiche che le donne con endometriosi sono costrette ad affrontare. Dalla complicata, e spesso tardiva, diagnosi della malattia, alla sua difficile accettazione fino ad arrivare alla lunga e dolorosa trafila per diventare mamma. Il personaggio di Sibilla sintetizza le esperienze personali

Presentazione libro: L’Odore del Bianco di Antonella Lettieri – sabato 14 gennaio 2023 – ore 10:30 Leggi tutto »