Laboratori Linguistici

I Laboratori Linguistici della SSML Nelson Mandela costituiscono un elemento centrale del percorso formativo, offrendo agli studenti un ambiente di apprendimento progettato per favorire lo sviluppo di competenze professionali, in cui teoria e pratica si integrano costantemente.

Grazie a laboratori attrezzati e a strumenti informatici professionali, acquisirai familiarità con le tecnologie utilizzate nel settore della traduzione e dell’interpretazione, sviluppando competenze operative in linea con gli standard richiesti dal mercato del lavoro.

Durante il percorso di studi sarai guidato nell’utilizzo dei principali software e delle tecnologie impiegate dai traduttori e dagli interpreti. Attraverso esercitazioni, simulazioni e attività laboratoriali, metterai in pratica quanto appreso durante le lezioni, consolidando il metodo di lavoro e affinando le tue competenze linguistiche, traduttive e comunicative.

L’approccio didattico della SSML Nelson Mandela integra preparazione accademica, metodologie professionali e strumenti digitali avanzati, offrendoti una formazione completa e orientata alle reali esigenze del mondo del lavoro.

Nei laboratori la teoria diventa esperienza: potrai confrontarti con casi concreti, utilizzare tecnologie professionali e sviluppare le competenze necessarie per operare con sicurezza nei settori della mediazione linguistica, della traduzione e dell’interpretazione in contesti nazionali e internazionali.

Cabina per l’Interpretazione simultanea

La formazione prevede l’impiego di una cabina professionale a doppia postazione per l’interpretazione simultanea, parte integrante del percorso formativo dedicato alla Mediazione Linguistica Orale.

Attraverso l’attività in cabina, acquisirai familiarità con gli strumenti e le modalità operative proprie della professione di interprete, esercitandoti in simulazioni di interpretazione simultanea, interpretazione di conferenza e attività pratiche supervisionate dai docenti.

Il confronto con i colleghi e con i docenti durante le esercitazioni ti consentirà di sviluppare competenze tecniche, precisione linguistica, capacità di gestione dello stress e sicurezza nell’affrontare situazioni comunicative reali.

La cabina professionale viene inoltre impiegata in occasione dei seminari e delle conferenze internazionali organizzati annualmente dalla SSML Nelson Mandela, offrendo agli studenti l’opportunità di sperimentare un contesto lavorativo autentico e di mettere in pratica le competenze acquisite attraverso un servizio di interpretazione simultanea qualificato ed efficiente.

---

CAT tool e Laboratorio di Informatica

Un traduttore professionista deve possedere solide competenze linguistiche e metodologiche, ma anche saper utilizzare gli strumenti tecnologici che supportano il processo traduttivo. Per questo motivo, i CAT Tool (Computer-Aided Translation Tool), strumenti software per la traduzione assistita, rappresentano una componente fondamentale della formazione del traduttore contemporaneo.

Presso la SSML Nelson Mandela, l’apprendimento dei CAT Tool è parte integrante dei corsi di Traduzione Scritta ed è approfondito attraverso il corso di Strumenti informatici per la Traduzione e l’Interpretariato.

Nel Laboratorio di Informatica acquisirai familiarità con i principali strumenti digitali utilizzati dai professionisti del settore, sperimentando metodologie di lavoro basate su memorie di traduzione, glossari terminologici e gestione dei progetti linguistici.

Tra i software oggetto delle attività formative rientrano OmegaT e Wordfast, CAT Tool utilizzati in ambito professionale e accademico, che consentono di sviluppare competenze operative in linea con le esigenze del mercato della traduzione.

La SSML Nelson Mandela promuove inoltre attività di aggiornamento attraverso seminari e conferenze dedicate alle tecnologie linguistiche, offrendo agli studenti un percorso formativo costantemente aggiornato sull’evoluzione della professione.