AREA RISERVATA

Facebook Instagram Youtube Linkedin Tiktok
MUR-logo

If you are a student who whishes to carry out your Erasmus+ Studies experience at SSML Nelson Mandela you can check the Course catalogue for Erasmus+ students

COURSE CATALOGUE FOR ERASMUS+ STUDENTS

Note: The frequency is guaranteed for all courses of the same year, i.e. for the 1st year frequency of all courses in English, French, Spanish and non-linguistic 1st year courses for example. Erasmus students can choose courses from different study years, but it may not be guaranteed that the schedule allows frequency of all courses.

1st YEAR

Linguistic Courses

 

COURSE

 

ECTS

 

Year

COURSE TYPE

LANGUAGE

LEVEL REQUIRED

FINAL EXAM

English Language and Culture

Grammar, Linguistic Structures and Culture

9

1

annual

English: A2 Italian: B1

Written + Oral

English Language and Translation I

Mod. Translation EN-IT Mod. Translation IT-EN

Mod. Oral Language Mediation – Liaison interpreting EN-IT IT-EN

 

8

 

1

2nd semester

 

English: A2 Italian: B1

 

Written + Oral

French Language and Culture

Grammar, Linguistic Structures and Culture

9

1

annual

French: A2 Italian: B1

Written + Oral

French Language and Translation I

Mod. Translation FR-IT Mod. Translation IT-FR

Mod. Oral Language Mediation – Liaison interpreting FR-IT IT-FR

 

8

 

1

2nd semester

 

French: A2 Italian: B1

 

Written + Oral

Spanish Language and Culture

Grammar, Linguistic Structures and Culture

9

1

annual

Spanish: A2 Italian: B1

Written + Oral

Spanish Language and Translation I

Mod. Translation ES-IT Mod. Translation IT-ES

Mod. Oral Language Mediation – Liaison interpreting ES-IT IT-ES

 

8

 

1

2nd semester

 

Spanish: A2 Italian: B1

 

Written

German Language and Culture

Grammar, Linguistic Structures and Culture

9

1

annual

German: A2 Italian: B1

Written + Oral

German Language and Translation I

Mod. Translation DE-IT Mod. Translation IT-DE

Mod. Oral Language Mediation – Liaison interpreting DE-IT IT-DE

 

8

 

1

2nd semester

 

German: A2 Italian: B1

 

Written + Oral

Non-linguistic Courses

 

COURSE

 

ECTS

 

Year

 

COURSE TYPE

LANGUAGE

LEVEL REQUIRED

 

FINAL EXAM

Italian Contemporary Literature

 

6

 

1

 

1st semester

 

Italian: B1

 

Oral

Glottology and Linguistics

Text Analysis Pronunciation Lab

 

8

 

1

 

1st semester

 

Italian: B1

 

Oral

EU Law

6

1

2nd semester

Italian: B1

Oral

Psychology of Communication

6

1

1st semester

Italian: B1

Oral

2nd YEAR

Linguistic Courses

 

COURSE

 

ECTS

 

Year

COURSE    TYPE

LANGUAGE

LEVEL REQUIRED

 

FINAL EXAM

English Language and Translation II

Mod. Translation EN-IT

Mod. Translation IT-EN

Mod. Grammar and Linguistic Structures II

 

12

 

2

 

annual

 

English: B1

 

Written

English Oral Language Mediation I

Consecutive interpreting EN-IT IT-EN

6

2

annual

English: B1

Practical/Oral

French Language and Translation II

Mod. Translation FR-IT (2nd semester)

Mod. Translation IT-FR (1st semester)

Mod. Grammar and Linguistic Structures II (1st semester)

 

12

 

2

 

annual

 

French: B1

 

Written

French Oral Language Mediation II

Consecutive interpreting FR-IT IT-FR

6

2

2nd semester

French: B1

Practical/Oral

Spanish Language and Translation II

Mod. Translation ES-IT  

Mod. Translation IT-ES

Mod. Grammar and Linguistic Structures II

 

12

 

2

 

annual

 

Spanish: B1

 

Written

Spanish Oral Language Mediation II

Consecutive interpreting ES-IT IT-ES

6

2

annual

Spanish: B1

Practical/Oral

German Language and Translation II

Mod. Translation DE-IT   (1st semester)

Mod. Translation IT-DE (1st semester)

Mod. Grammar and Linguistic Structures II (1st semester)

 

12

 

2

1st semester

 

Spanish: B1

 

Written

German Oral Language Mediation II

Consecutive interpreting DE-IT IT-DE

6

2

2nd semester

German: B1

Practical/Oral

Chinese Language and Culture I

Grammar, Linguistic Structures and Culture

6

2

annual

Italian: B1

Written + Oral

Japanese Language and Culture I

Grammar, Linguistic Structures and Culture

6

2

annual

Italian: B1

Written + Oral

Russian Language and Culture I

Grammar, Linguistic Structures and Culture

6

2

annual

Italian: B1

Written + Oral

Non-linguistic Courses

 

COURSE

 

ECTS

 

Year

 

COURSE TYPE

LANGUAGE LEVEL

REQUIRED

 

FINAL EXAM

IT Laboratory

CAT softwares and tools for Interpreting
Theory and History of Translation

6

2

1st semester

       Italian: B1

Written + Oral

Phylosophy and Theory of Languages

6

2

2nd semester

Italian: B1

Oral

Business administration

6

2

1st semester

Italian: B1

Oral

3rd YEAR

Linguistic Courses

 

COURSE

ECT S

 

Year

COURSE TYPE

LANGUAGE

LEVEL REQUIRED

 

FINAL EXAM

English Language and Translation III

Mod. Translation EN-IT Mod. Translation IT-EN

Mod. Mod. English Language and Culture III

 

15

 

3

 

annual

 

English: B1

 

Written

English Oral Language Mediation II

Simultaneous interpreting EN-IT IT-EN

Consecutive interpreting EN-IT IT-EN

 

6

 

3

 

annual

 

English: B1

 

Practical/Oral

Spanish Language and Translation III

Mod. Translation ES-IT

Mod. Translation IT-ES

Mod. Spanish Language and Culture III

 

15

 

3

 

annual

 

Spanish: B1

 

Written

Spanish Oral Language Mediation III

   Simultaneous interpreting ES-IT IT-ES

Consecutive interpreting ES-IT IT-ES

 

6

 

3

 

annual

 

Spanish: B1

 

Practical/Oral

Chinese Language and Culture II

Grammar, Linguistic Structures and Culture

7

3

annual

Chinese: A2

Written + Oral

Japanese Language and Culture II

Grammar, Linguistic Structures and Culture

7

3

annual

Japanese: A2

Written + Oral

Non-linguistic Courses

 

COURSE

 

ECTS

 

Year

 

COURSE TYPE

LANGUAGE LEVEL

REQUIRED

 

FINAL EXAM

Stage

Simultaneous interpreting lab

 

4

 

3

 

2nd semester

English: B1

 

Test

TESTIMONIANZE

"L'Università SSML Nelson Mandela di Matera mi ha dato la possibilità di studiare Traduzione e interpretazione in inglese, spagnolo e cinese. Questo mi ha permesso di essere più competitiva nel mercato lavorativo e di raggiungere i miei obiettivi. Ho vinto una borsa di studio per approfondire lo studio della lingua cinese presso la Liaoning Normal University, sto studiando per il mio Master's degree in Traduzione e interpretazione alla Dublin City University e lavoro come Translation Project Manager in un'agenzia di traduzione a Dublino. Con passione, determinazione e coraggio tutto diventa possibile."
Alessia Mazzone
Alessia MazzoneLAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Durante i miei studi alla SSML Nelson Mandela ho avuto la possibilità di partecipare ad un seminario sulla Traduzione audiovisiva organizzato dalla SSML, in cui era stato invitato il traduttore ufficiale delle serie italiane di Lucifer e del Trono di Spade. Il seminario è durato 2 giornate, in cui ho avuto modo di scoprire questo mondo fantastico. Me ne sono innamorato. Mi sono laureato con una tesi sul doppiaggio, molto apprezzata dalla commissione, e ho subito cercato qualcosa che potesse continuare a formarmi sull’audiovisivo. Ho scoperto un corso di traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi qui a Matera e mi sono iscritto subito. A breve partirò per lo stage a Roma! Il mio sogno è poter continuare a specializzarmi e costruire la mia professione proprio su questo settore che mi appassiona tanto! La SSML Nelson Mandela mi ha fatto trovare la mia strada…
EMANUELE LOSCHIAVO
EMANUELE LOSCHIAVOLAUREATO SSML NELSON MANDELA
"Il mio tirocinio a Valencia è stata un'esperienza incredibile. La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha permesso di fare esperienza in un'agenzia di traduzione a pochissimi passi dal Mestalla, lo stadio del Valencia. Grazie alla loro professionalità abbiamo potuto immergerci nel mondo dell'interpretariato da vicino. Grazie alla multiculturalità di Valencia, ho potuto stringere diverse amicizie con persone provenienti da tutto il mondo. Non mi sono mai sentito solo, neanche per un minuto. Il mio tirocinio all'estero mi ha permesso di migliorare le mie skill dal punto di vista linguistico, lavorativo e sociale."
GIANMARCO CRAPULLI
GIANMARCO CRAPULLILAUREATO SSML NELSON MANDELA
"Il mio sogno nel cassetto è sempre stato quello di diventare un'interprete. Studiare alla Nelson Mandela mi ha permesso di realizzare questo sogno. Grazie ai docenti madrelingua ho raggiunto un livello molto alto nelle mie lingue di laurea. A soli tre mesi dalla laurea, sono stata chiamata a lavorare come traduttrice in occasione del G20 a Matera. Poi, sono stata contattata dall'Agenzia Spaziale Italiana per un servizio di interpretariato al termine del quale ho ricevuto molti complimenti non solo per il mio francese, ma anche per la qualità e la professionalità del servizio. Infine, ho avuto l'onore di essere l'interprete dello straordinario violoncellista Stjepan Hauser, del famoso duo 2Cellos, che si è esibito in un piccolo concerto a Matera. È stata un'emozione indescrivibile e una soddisfazione enorme per me, che continua a farmi credere nella bellezza e importanza della professione dell'interprete."
DANIELA BRAIA
DANIELA BRAIALAUREATA SSML NELSON MANDELA
"Grazie alla Ssml Nelson Mandela, ho effettuato il tirocinio curricolare presso un rinomato salottificio di Matera e mi è piaciuta moltissimo come esperienza! Ambiente dinamico e giovanile. Ho avuto l'opportunità di capire cosa vuol dire lavorare come commerciale estero e questo mi ha dato conferma dell'importanza delle lingue nel panorama lavorativo. Grazie alla preparazione universitaria della Ssml Nelson Mandela, mi sono sentita perfettamente all’altezza delle mansioni lavorative assegnatemi durante il tirocinio.”
PAOLA PAOLICELLI
PAOLA PAOLICELLILAUREATA SSML NELSON MANDELA
“Mi sono laureata presso la Ssml Nelson Mandela a marzo 2022. Ho studiato inglese, spagnolo e russo e due settimane dopo la laurea un’azienda della mia città mi ha assunta come responsabile delle relazioni commerciali internazionali; a distanza di soli due giorni sono partita con loro per fare da interprete di accompagnamento in fiera a Milano IT<>EN. Da quel giorno faccio il lavoro dei miei sogni con le lingue che ho studiato, inglese e spagnolo, nella mia città. La preparazione del Corso di Laurea triennale in Mediazione Linguistica offerto dalla Ssml Nelson Mandela permette, senza dubbio, di svolgere il lavoro dei propri sogni e di entrare a far parte di realtà aziendali complesse.”
CARMEN AZZILONNA
CARMEN AZZILONNALAUREATA SSML NELSON MANDELA
La SSML Nelson Mandela mi ha permesso di vivere un'importante esperienza formativa nella città di Valencia. Ho effettuato il mio tirocinio presso la filiale spagnola di un grosso gruppo aziendale italiano, dove sono stato accolto sin da subito con fiducia e professionalità. Ho avuto la fortuna di risiedere in un residence a pochi passi dal centro. Ciò mi ha permesso di immergermi totalmente nella cultura spagnola e di visitare facilmente la città. Questa esperienza mi ha aiutato a sviluppare ulteriormente le mie competenze in lingua spagnola e mi ha permesso di affacciarmi al mondo del lavoro. Consiglio a tutti gli studenti di vivere un'esperienza all'estero: ti apre la mente e ti fa crescere a livello personale e professionale.
DAVIDE LIUZZI
DAVIDE LIUZZISTUDENTE AL 3° ANNO ACCADEMICO
Ho effettuato il mio tirocinio presso un’agenzia di viaggi molto attiva a livello internazionale convenzionata con la SSML Nelson Mandela. Infatti, mi sono occupata della comunicazione B2B sui portali esteri e ho svolto varie attività di traduzione e interpretariato in occasione di fiere e meeting del settore. Ho avuto la possibilità di inserirmi in un contesto variegato e dinamico e di misurarmi con realtà diverse e sempre nuove che mi hanno permesso di crescere sia come persona che come interprete e traduttrice. Ho instaurato un ottimo rapporto di collaborazione con le colleghe e il contesto delle fiere è stato vivace, stimolante e animato, ricco di nuovi spunti di riflessione e punti di vista. Mi ha permesso di conoscere molte persone e allo stesso tempo farmi conoscere come professionista.
ISABELLA LUPIS
ISABELLA LUPISSTUDENTESSA AL 3° ANNO ACCADEMICO
Precedente
Successivo

Iscriviti alla Newsletter

Richiedi Informazioni

Facebook Instagram Youtube Linkedin Tiktok