FAQ-matera-mediatori-linguistici-mediazione-linguistica-università-traduzione-interpretariato-interpreti-traduttori-lingue-inglese-francese-spagnolo-tedesco-cinese-russo-arabo-giapponese

1. Che tipo di validità ha questo titolo di studio?

Il Titolo di Studio rilasciato dall’Istituto Universitario SSML Nelson Mandela è equipollente a tutti gli effetti di legge al diploma di Laurea di primo livello classe L-12 (Scienze della Mediazione Linguistica) rilasciato dalle Università Statali. Pertanto è un titolo di Laurea triennale riconosciuto dal MIUR.

2. Quali sono gli sbocchi occupazionali?

Il titolo di studio rilasciato dall’Istituto Universitario SSML Nelson Mandela garantisce un sicuro inserimento nel mondo del lavoro in molteplici settori:

  • Settore della Pubblica Amministrazione (ministeri, enti pubblici e locali, anche sovranazionali), delle istituzioni scolastiche, e delle organizzazioni internazionali (ONU, UNESCO, UE), in cui si rende necessaria la mediazione tra diverse culture, o l’attività di traduzione (anche giurata) e di interpretariato di conferenza, parlamentare, di ambasciata e di consolato.

Particolarmente interessante, per chi volesse intraprendere l’attività di traduttore/interprete, è il panorama lavorativo del Parlamento europeo, che dispone di circa 350 interpreti e impiega ben 2.500 interpreti esterni. Con l’utilizzo di 23 lingue ufficiali, il livello di multilinguismo è una condizione cruciale all’interno del Parlamento Europeo, ragion per cui il traduttore/interprete deve possedere un’efficace combinazione linguistica (insieme delle lingue di competenza e verso le quali la propria madrelingua può essere tradotta);

  • Settore Imprenditoriale, in aziende multinazionali, piccole e medie imprese, banche, ecc. in cui i rapporti commerciali internazionali e le relazioni esterne sono i comparti salienti, e svolgono una funzione fondamentale per la produttività complessiva. In questo contesto, il Mediatore Linguistico può lavorare come coordinatore di gruppi di lavoro internazionali, traduttore di linguaggi settoriali, traduttore editoriale e/ o scientifico, redattore di pubblicità tecnica, ecc.;
  • Settore della Comunicazione, in cui il Mediatore Linguistico viene ampiamente richiesto in agenzie internazionali, di informazione e servizi, nell’industria editoriale, in radio, televisione e testate web, anche come esperto e consulente/adattatore di nuovi linguaggi;
  • Settore Turistico, in cui le conoscenze linguistiche e culturali sono il presupposto indispensabile per la comunicazione e la costruzione di percorsi turistico/culturali. In questo settore, il Mediatore Linguistico viene impiegato come tour operator, destination manager e guida turistica in agenzie di viaggi e di informazione turistica, come personale di bordo in compagnie aeree e su navi da crociera, come impiegato in strutture alberghiere di lusso, ecc.;
  • Settore del No profit, in cui, sempre grazie alle sue conoscenze linguistiche, il Mediatore Linguistico viene richiesto per ricoprire il ruolo di responsabile di progetti internazionali, di cooperante, di operatore umanitario in zone di crisi, ecc.;
  • Attività in proprio come mediatore linguistico, mediatore culturale, consulente linguistico – culturale, traduttore e interprete freelance in varie realtà aziendali e amministrative che abbiano necessità di rapportarsi con altri Paesi e/o con personale straniero.

Le professioni che si possono svolgere sono:

  • Traduttore di testi per case editrici
  • Traduttore di documenti commerciali e societari per le aziende
  • Traduttore tecnico per studi legali internazionali, per studi medici esteriagenzie di Comunicazione e Uffici Stampa nazionali e internazionali e per il sottotitolaggio di film e serie tv
  • Consulente culturale e linguistico e traduttore di documenti, rapporti e regolamenti per gli enti pubblici comunali, regionali, europei e internazionali
  • Interprete di trattativa e di conferenza per istituzioni pubbliche italiane ed estere, organismi e istituzioni internazionali o nazionalienti privatienti non governativi nazionali ed internazionali
  • Interprete di accompagnamento negli eventi pubblici e privati, nazionali e internazionali
  • Consulente esperto e assistente linguistico in compagnie del settore tecnologia digitale multilingue, aziende di social media marketing, agenzie di Public relation, aziende, privati, società e associazioni che gestiscono siti web ed e-commerce, nelle CCIAA (Camere di Commercio italiane e estere), società di import-export, nel settore estero di aziende nazionali ed internazionali, nel settore Marketing d’imprese commerciali e industriali, in uffici acquisti italiani e esteri, enti di Gestione Fiere, strutture di promozione turisticaagenzie immobiliari internazionalimultinazionali del settore moda e luxury, aziende vitivinicole e settore enogastronomico, area BookingMusei e Soprintendenzemostre temporanee e permanenti, associazioni e centri culturaliparchi a tema, librerie e case editrici
  • Assistente linguistico per l’organizzazione di eventi in mostre e conferenze, eventi culturali, live shows, agenzie di Wedding planner, società di Destination Management Company
  • Project manager in imprese di Web marketing internazionale
  • Addetto al Customer Care per aziende e compagnie internazionali
  • Public relation manager per società multinazionali
  • Project manager in progetti di internazionalizzazione di enti pubblici e privati;
  • Mediatore linguistico e culturale nelle scuole per studenti provenienti da altri paesi e loro famiglie, ASLConsultoriospedaliservizi sociali
  • Public relation manager per società multinazionali
  • Responsabile di area commerciale import-export per le aziende multinazionali e per le PMI.
  • Key account per ditte di logistica internazionaleenti portualicompagnie aereenavaliferroviarie, uffici informazioni aeroportuali, agenzie di noleggio auto, agenzie di spedizioni e di trasporti internazionali, armatori e marina mercantile.
  • Receptionist in strutture ricettive e ristorative
  • Tour operator
  • Operatore in agenzie di viaggio
  • Guida turistica
  • Operatore in Infopoint

3. Quali sono i requisiti da possedere per essere ammessi al Corso di Studio?

1° Anno

Possono immatricolarsi al Corso di Studio Superiore in Mediazione Linguistica tutti i soggetti in possesso dei seguenti titoli:

  • Diploma di Istruzione Secondaria Superiore quinquennale;
  • Diploma di Istituti Magistrali o Artistici + il  corso annuale integrativo;
  • Diploma equipollente conseguito all’estero;
  • Diploma di Laurea italiana o straniera;

e che abbiano superato il Test d’ingresso.

2° Anno

Al secondo anno del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica, possono essere  iscritti tutti i Cittadini che siano in possesso di una qualsiasi Laurea, anche ad indirizzo diverso da quello letterario/linguistico, purché abbiano superato gli esami del primo anno delle lingue straniere previste nel Piano di Studi, o che abbiano maturato un numero minimo di 24 CFU nei raggruppamenti disciplinari (Codice SSD) previsti nel Piano di Studi.

3° Anno

Al terzo anno del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica, possono essere iscritti  tutti i Cittadini in possesso di una qualsiasi Laurea in lingue e letterature straniere o, alle stesse condizioni, di un titolo universitario equipollente conseguito all’estero (l’equipollenza dei titoli stranieri sarà valutata dalla Direzione della SSML secondo la normativa vigente), ovvero che abbiano maturato un numero minimo di 80 CFU nei raggruppamenti disciplinari (Codice SSD) previsti nel Piano di Studi.

Il Corso di Studio Superiore in Mediazione Linguistica è a numero chiuso. Possono iscriversi massimo 55 studenti per ogni anno di corso.

4. Qual é la durata del Corso di Studi?

Il Corso di Studio Superiore in Mediazione Linguistica ha una durata ordinaria di tre anni, al pari dei Corsi di Laurea di primo livello erogati dalle Università Statali.

5. Cosa prevede il Piano di Studi?

Gli esami previsti sono 20, ai quali sommare lo stage/tirocinio formativo e la Prova Finale. Il tutto per un numero complessivo di 180 crediti formativi (CFU), al pari della Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione Linguistica L-12 erogata dalle Università Statali. Il Piano di Studi, di tipo professionalizzante, è stato strutturato in maniera efficiente e moderna, per garantire un offerta didattica realmente utile e produttiva. Per visionarlo clicca qui.

6. Cosa sono i CFU (crediti formativi universitari)?

Il credito formativo universitario (CFU) è l’unità di misura nazionale dello studio richiesto allo studente. Ogni credito equivale mediamente a 25 ore di lavoro complessive tra lezioni, esercitazioni, laboratori, tirocini e studio personale. Il lavoro complessivo dello studente regolarmente in corso viene mediamente calcolato in 60 crediti all’anno, che corrispondono a 1500 ore.

7. Quante lingue straniere si studiano?

Il Piano di Studi prevede che lo studente scelga una combinazione linguistica di tre lingue, due di insegnamento triennale e una di insegnamento biennale. Le lingue curricolari attualmente attivate (triennali) sono:

  • Inglese
  • Francese
  • Spagnolo
  • Tedesco

Le lingue (biennali) attivate sono:

  • Cinese
  • Arabo
  • Russo
  • Giapponese

Altre lingue potranno essere attivate a livello curricolare o/e a scelta a richiesta di un congruo numero di studenti.

8. La frequenza è obbligatoria?

Per assicurare agli studenti il corretto apprendimento e raggiungimento degli obiettivi formativi del Corso di Studio, la frequenza alle lezioni e alle esercitazioni in laboratorio è obbligatoria.

Lo studente non deve superare il limite del 20% di assenze per le discipline linguistiche e il 30% per le altre discipline. Oltre questa soglia, la Segreteria Didattica si riserva di applicare allo studente il provvedimento di esclusione dagli esami e dalle prove in itinere.

9. Quando si svolgono gli esami?

Il Corso di Studio prevede tre sessioni d’esame all’anno (Invernale:Gennaio/Febbraio – Estiva:Maggio/Giugno/Luglio – Autunnale:Settembre/Ottobre.

Gli esami possono essere scritti o orali e la valutazione è in trentesimi. La votazione minima è di 18/30. Per alcuni insegnamenti sono previste anche delle prove in itinere, le cui valutazioni sono espresse sempre in trentesimi. Per saperne di più, clicca qui.

10. Come iscriversi al Corso di Laurea?

Per iscriversi alla SSML Nelson Mandela è necessario superare un Test d’Ingresso (per maggiori informazioni clicca qui). Le prenotazioni al Test d’Ingresso vengono accettate in ordine cronologico previo versamento di € 30,00 (detraibile dalla tassa d’iscrizione in caso di conferma dell’immatricolazione). In seguito agli esiti del Test d’Ingresso viene stilata una graduatoria in base ai risultati e alla data di presentazione della richiesta di prenotazione all’esame (compilabile qui). La domanda di immatricolazione (scaricabile da qui), che completa l’iscrizione, va stampata, compilata e presentata in Segreteria Studenti, insieme ai documenti seguenti:

  • Certificato originale del Diploma di Scuola Superiore o titolo equipollente;
  • Autocertificazione di nascita, di residenza e stato di famiglia;
  • 2 fotografie formato tessera;
  • Fotocopia carta d’identità;
  • Fotocopia del passaporto e del permesso di soggiorno (per gli studenti stranieri);
  • Certificato di laurea con esami per gli studenti laureati in Italia e/o all’estero;
  • Ricevute dei versamenti effettuati per la tassa d’iscrizione e la tassa regionale A.R.D.S.U.

Gli studenti regolarmente iscritti ricevono il libretto degli esami e le credenziali d’accesso all’Area Riservata del sito.

11. In cosa consiste il Test d’ingresso ?

Il Test d’ingresso è strutturato in quattro parti:

  • Lingua Inglese
  • Logica (Sillogismi)
  • Grammatica italiana
  • Cultura generale

Per saperne di più clicca qui.

12. Come funziona il pagamento delle tasse?

Le tasse previste per ogni Anno sono indicate al momento dell’iscrizione e affisse all’Albo della Segreteria.
L’importo totale della retta include anche i versamenti per la preiscrizione (candidatura al Test d’Ingresso). E’ previsto anche il versamento di € 140,00 per l’iscrizione all’Azienda Regionale per il Diritto allo Studio Universitario della Basilicata (A.R.D.S.U.)

Il versamento della retta è rateizzato in sei rate. Puoi reperire informazioni dettagliate sulle tasse cliccando qui.

13. È previsto un sistema per l’assegnazione di Borse di Studio?

Sì. A tal proposito, si applicano le norme vigenti in ambito universitario in materia di diritto allo studio di competenza della Regione. Infatti, lo studente può rivolgersi all’Azienda Regionale per il Diritto allo Studio (A.R.D.S.U.) per partecipare al bando, che viene aperto ogni anno. Tutti gli studenti che si iscrivono all’Istituto Universitario SSML Nelson Mandela possono richiedere la Borsa di Studio, anche se non residenti in Basilicata. Trovi maggiori informazioni sulle Borse di Studio qui

14. Posso iscrivermi alla SSML se provengo da un’altra Università?

Sì, secondo la mobilità riconosciuta nell’ambito universitario europeo, in base alla quale vengono riconosciuti anche i crediti acquisiti nella carriera precedente. In questo caso lo studente deve effettuare il Trasferimento ad altro Ateneo. Trovi le indicazioni su come procedere qui.

15. La SSML offre la possibilità di effettuare un tirocinio/stage?

Sì, la SSML Nelson Mandela è convenzionata con vari soggetti istituzionali, aziende ed enti privati e pubblici e stipula ogni anno nuove convenzioni, per offrire ai propri studenti la possibilità di effettuare un’esperienza di stage o tirocinio formativo da svolgere al terzo anno per almeno 150 ore, in Italia e all’estero. Per saperne di più clicca qui.

16. La SSML partecipa al Progetto Erasmus+?

Sì, la SSML Nelson Mandela partecipa ai programmi bilaterali dell’Unione Europea per lo scambio di studenti. Pertanto, essa organizza lo scambio di studenti secondo accordi in via di perfezionamento con varie istituzioni europee, nel rispetto della normativa prevista dal Contratto Istituzionale stipulato dalla Commissione Europea e coordinata dall’Agenzia Nazionale presso il MIUR. Per saperne di più, clicca qui.

17. Questo Titolo Accademico permette la prosecuzione degli Studi?

Sì, in quanto il Titolo di Studio rilasciato dalla SSML Nelson Mandela è equipollente a tutti gli effetti al Diploma di Laurea di primo livello in classe L-12 (Scienze della Mediazione Linguistica) rilasciato dalle Università Statali. Pertanto, esso dà accesso a qualsiasi Corso di Laurea Magistrale o Master, in quanto è un titolo di Laurea riconosciuto dal MIUR.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *