AREA RISERVATA

Italiano

scuola superiore per mediatori linguistici

Conferenza: Tradurre e Interpretare l’Iran oggi – sabato 19 novembre 2022 – ore 10:15

Articolo, Avvisi, Blog, Comunicati stampa, eventi, News / Di segreteria

𝘿𝙞𝙗𝙖𝙩𝙩𝙞𝙩𝙤 𝙙𝙚𝙜𝙡𝙞 𝙨𝙩𝙪𝙙𝙚𝙣𝙩𝙞 𝙙𝙚𝙡𝙡𝙖 𝙎𝙎𝙈𝙇 𝙘𝙤𝙣 𝙚𝙨𝙥𝙚𝙧𝙩𝙞 𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙣𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡𝙞 𝙥𝙚𝙧 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙧𝙚𝙣𝙙𝙚𝙧𝙚 𝙡𝙖 𝙨𝙞𝙩𝙪𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙞𝙧𝙖𝙣𝙞𝙖𝙣𝙖 PROGRAMMA – 10:15 – 𝘼𝙘𝙘𝙤𝙜𝙡𝙞𝙚𝙣𝙯𝙖 𝙚 𝙧𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙧𝙖𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 – 10:30 – 𝙎𝙖𝙡𝙪𝙩𝙞 𝙚 𝙞𝙣𝙩𝙧𝙤𝙙𝙪𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙙𝙚𝙡𝙡𝙖 𝙎𝙎𝙈𝙇 𝙉𝙚𝙡𝙨𝙤𝙣 𝙈𝙖𝙣𝙙𝙚𝙡𝙖: 𝙋𝙧𝙤𝙛. 𝙈𝙞𝙘𝙝𝙚𝙡𝙚 𝙂𝙤𝙛𝙛𝙧𝙚𝙙𝙤, 𝙋𝙧𝙤𝙛. 𝙋𝙖𝙨𝙦𝙪𝙖𝙡𝙚 𝘿𝙤𝙢𝙚𝙣𝙞𝙘𝙤 𝙏𝙤𝙘𝙚 Presentazione degli oratori a cura della 𝙋𝙧𝙤𝙛.𝙨𝙨𝙖 𝙑𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩𝙞𝙣𝙖 𝙈𝙚𝙘𝙘𝙖, docente di interpretazione simultanea e consecutiva – lingua spagnola …

Conferenza: Tradurre e Interpretare l’Iran oggi – sabato 19 novembre 2022 – ore 10:15 Leggi altro »

LECTIO-SEMINARIO di LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE

Lascia un commento / Articolo, Comunicati stampa, Eventi / Di segreteria

[:it] LA TRADUZIONE LETTERARIA: QUESTIONI DI METODO E DI STILE 30 novembre 2019 – SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI “NELSON MANDELA” – sede di Matera L’incontro intende presentare un ciclo di riflessioni sulla prassi traduttiva di autori di lingua francese, del passato e del presente più immediato, a volte poco conosciuti dal pubblico italiano. Un …

LECTIO-SEMINARIO di LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE Leggi altro »

TESTIMONIANZE

"L'Università SSML Nelson Mandela di Matera mi ha dato la possibilità di studiare Traduzione e interpretazione in inglese, spagnolo e cinese. Questo mi ha permesso di essere più competitiva nel mercato lavorativo e di raggiungere i miei obiettivi. Ho vinto una borsa di studio per approfondire lo studio della lingua cinese presso la Liaoning Normal University, sto studiando per il mio Master's degree in Traduzione e interpretazione alla Dublin City University e lavoro come Translation Project Manager in un'agenzia di traduzione a Dublino. Con passione, determinazione e coraggio tutto diventa possibile."

"Durante i miei studi alla SSML Nelson Mandela ho avuto la possibilità di partecipare ad un seminario sulla Traduzione audiovisiva organizzato dalla SSML, in cui era stato invitato il traduttore ufficiale delle serie italiane di Lucifer e del Trono di Spade. Il seminario è durato 2 giornate, in cui ho avuto modo di scoprire questo mondo fantastico. Me ne sono innamorato. Mi sono laureato con una tesi sul doppiaggio, molto apprezzata dalla commissione, e ho subito cercato qualcosa che potesse continuare a formarmi sull’audiovisivo. Ho scoperto un corso di traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi qui a Matera e mi sono iscritto subito. A breve partirò per lo stage a Roma! Il mio sogno è poter continuare a specializzarmi e costruire la mia professione proprio su questo settore che mi appassiona tanto! La SSML Nelson Mandela mi ha fatto trovare la mia strada…

"Il mio tirocinio a Valencia è stata un'esperienza incredibile. La SSML Nelson Mandela di Matera mi ha permesso di fare esperienza in un'agenzia di traduzione a pochissimi passi dal Mestalla, lo stadio del Valencia. Grazie alla loro professionalità abbiamo potuto immergerci nel mondo dell'interpretariato da vicino. Grazie alla multiculturalità di Valencia, ho potuto stringere diverse amicizie con persone provenienti da tutto il mondo. Non mi sono mai sentito solo, neanche per un minuto. Il mio tirocinio all'estero mi ha permesso di migliorare le mie skill dal punto di vista linguistico, lavorativo e sociale."

"Il mio sogno nel cassetto è sempre stato quello di diventare un'interprete. Studiare alla Nelson Mandela mi ha permesso di realizzare questo sogno. Grazie ai docenti madrelingua ho raggiunto un livello molto alto nelle mie lingue di laurea. A soli tre mesi dalla laurea, sono stata chiamata a lavorare come traduttrice in occasione del G20 a Matera. Poi, sono stata contattata dall'Agenzia Spaziale Italiana per un servizio di interpretariato al termine del quale ho ricevuto molti complimenti non solo per il mio francese, ma anche per la qualità e la professionalità del servizio. Infine, ho avuto l'onore di essere l'interprete dello straordinario violoncellista Stjepan Hauser, del famoso duo 2Cellos, che si è esibito in un piccolo concerto a Matera. È stata un'emozione indescrivibile e una soddisfazione enorme per me, che continua a farmi credere nella bellezza e importanza della professione dell'interprete."

"Grazie alla Ssml Nelson Mandela, ho effettuato il tirocinio curricolare presso un rinomato salottificio di Matera e mi è piaciuta moltissimo come esperienza! Ambiente dinamico e giovanile. Ho avuto l'opportunità di capire cosa vuol dire lavorare come commerciale estero e questo mi ha dato conferma dell'importanza delle lingue nel panorama lavorativo. Grazie alla preparazione universitaria della Ssml Nelson Mandela, mi sono sentita perfettamente all’altezza delle mansioni lavorative assegnatemi durante il tirocinio.”

“Mi sono laureata presso la Ssml Nelson Mandela a marzo 2022. Ho studiato inglese, spagnolo e russo e due settimane dopo la laurea un’azienda della mia città mi ha assunta come responsabile delle relazioni commerciali internazionali; a distanza di soli due giorni sono partita con loro per fare da interprete di accompagnamento in fiera a Milano IT<>EN. Da quel giorno faccio il lavoro dei miei sogni con le lingue che ho studiato, inglese e spagnolo, nella mia città. La preparazione del Corso di Laurea triennale in Mediazione Linguistica offerto dalla Ssml Nelson Mandela permette, senza dubbio, di svolgere il lavoro dei propri sogni e di entrare a far parte di realtà aziendali complesse.”

Precedente

Successivo

Iscriviti alla Newsletter

Richiedi Informazioni